Services
Translation. Transcreation. Localization.
I am a freelance translator from English and German into Spanish and I am specialized in financial and marketing content. I have also experience in other areas such as logistics, automated processes in warehouses, ERP systems, food and cooking (own a professional certificate).
In the publishing segment, my main focus is on economics. I have translated more than 5 investment books by renowned authors such as Benjamin Graham and Tony Robbins. I have also reviewed and edited several bestsellers on finance written by Mary Buffet and John C. Boogle, among others.
In addition to translations, I offer transcreation and copywriting services, as well as localization and content editing. When it comes to specialized work, I rely on my professional experience of more than a decade in the marketing departments of multinational companies.
Regarding the CAT tools I use, I work mainly with SDL Trados Studio 2022 (own license) and I am familiar with the memoQ and Wordfast platforms. [More about me]
Translation
Advertising campaigns materials -
Websites -
Press releases -
Brochures -
Questionnaires -
Market surveys -
Stock exchange reports -
International Presss
WITH PUNCTUALITY AND QUALITY
Transcreation & Copywriting
Advertising and commercial writing according to the culture,
the linguistic variations, the geographical context and the target audience.
WITH AN EXTRA BIT OF CREATIVITY
Localization and Content Editing
Adaptation of generic texts and financial or economic articles to the Spanish environment.
WITH ADDED VALUE