Traducción. Transcreación. Localización.

Soy traductora freelance de inglés y alemán a español y estoy especializada en temática financiera y contenidos de marketing. Así mismo, cuento con experiencia en otros ámbitos como la logística, los procesos automatizados en almacenes, los sistemas ERP y la cocina (certificado de profesionalidad incluido).

En el segmento editorial me dedico principalmente al área económica. He traducido más de 5 libros de inversión de autores reconocidos como Benjamin Graham y Tony Robbins. También he revisado y editado varios bestsellers sobre finanzas escritos, entre otros, por Mary Buffet y John C. Boogle.

Además de traducciones, ofrezco servicios de transcreación y copywriting, así como localización y edición de contenidos. A la hora de realizar un trabajo especializado, me apoyo en mi larga trayectoria profesional en departamentos de marketing de multinacionales. [Más sobre mí]

En cuanto a las herramientas de traducción asistida (TAO), trabajo principalmente con SDL Trados Studio 2022 (licencia propia) y estoy familiarizada con las plataformas memoQ y Wordfast.